دروس اللغة الفرنسية الخاصة بالامتحان الجهوي Les Figures de Style
الدرس الرابع : دروس اللغة Les Figures de Style
1- La Métonymie / Synecdoque
هذا المحسن البديعي، يُمـــــكنُ من أستبدال كلمة بكلمة أخرى، بينهما علاقة طبيعية و معتادة.
- عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre
هل تقصد الكأس؟ طبعا ، لا. أنت تقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...
- عندما تقول: باريس نائمة الان Paris dort
أنت تقصد سكان باريس.
- عندما تقول: طلبت يدها للزواج J'ai demandé sa main
أنت تقصد الفتاة كلها، و ليس فقط يدها.
- لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean
الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصد السروال المصنوع من هذا الثوب.
و هكذا...
قارن معي الجملتين:
1-Elle est belle comme un ange
2-Elle est un ange
في الجملتين ، شبهنا الشخص بالملاك.
الفرق، أن في الجملة الاولى، إستعملنا أداة التشبيه comme ، نتكلم هنا عن COMPARAISON
أما في الجملة الثانية، فقد حذفنا الاداة، نتكلم هنا عن METAPHORE
حالات خاصة:
- L'ange m'a parlé ce soir
في هذه الجملة، شبهنا الشخص بالملاك، دون أن نذكر الاداة و المشبه به.
هذا نوع خاص من Métaphore
- عندما يكون التشبيه بين شيء و صفة إنسانية،
مثلا في مسرحية Antigone، هذه الاخيرة تقول ل la nourrice :
أعطينا للحدائق صفة إنسانية ، نتكلم هنا عن Personnification
هي أن تقول القليل و تقصد الكثير
عندما يسألك أحد: كيف حالك؟
تجيب: لا بأس
و المقصود هنا أنك بحال جيدة
أمثلة أخرى معروفة:
مات والد زميلك و هو لا يعلم ، و تكلفت بنقل الخبر له ، هل ستقول له:
مات أبوك؟
هكذا مباشرة؟ ،طبعا لا.
لتخفيف وقع الموت عليه، نستعمل l'euphémisme
أقول له مثلا: لقد ودعنا والدك
أو
لقد إفتكره الله عز وجل
مثلا: ماذا ستقول لشخص عاطل عن العمل ؟ ، un chômeur كلمة تجرح هذا الشخص ، لكن بآستعمال l'euphémisme ، يمكن أن أقول عنه: chercheur d'emploi أحسن.
و هكذا...
l'euphémisme يخفف من وقع الكلام و يجعله مقبولا.
سؤال لك الان: ماذا يمكن أن تقول لامرأة عجوز حول سنها؟
هو المبالغة المفرطة
Avec un coup , il a tué 50 personnes
بضربة واحدة قتل 50 شخصا
هذه مبالغة ، نتكلم عن Hyperbole
كل هذه الجمل، هي Des hyperboles
لاحظ معي تطور الجملة الاتية:
أنا أموت، أنا ميت، أنا في القبر
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré»
تعرف الكلمات تطورا تصاعديا ، إنها La Gradation
مثال آخر:
إنه يمشي، بل يجري، بل يطير...
و هكذا
بعد معدل 2 في الرياضيات، يقول لك أبوك:
الجملة الواحدة تحتوي على المعنى و ضده، هذه هي L'antithèse
مثال أخر:
بيض في الغذاء والعشاء، إنه الثراء الفاحش
و هكذا...
- عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre
هل تقصد الكأس؟ طبعا ، لا. أنت تقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...
هنا نتكلم عن métonymie
Ici, on parle d'une métonymie
Ici, on parle d'une métonymie
- عندما تقول: باريس نائمة الان Paris dort
أنت تقصد سكان باريس.
- عندما تقول: طلبت يدها للزواج J'ai demandé sa main
أنت تقصد الفتاة كلها، و ليس فقط يدها.
- لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean
الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصد السروال المصنوع من هذا الثوب.
و هكذا...
2- La Comparaison et la métaphore
قارن معي الجملتين:
1-Elle est belle comme un ange
2-Elle est un ange
في الجملتين ، شبهنا الشخص بالملاك.
الفرق، أن في الجملة الاولى، إستعملنا أداة التشبيه comme ، نتكلم هنا عن COMPARAISON
أما في الجملة الثانية، فقد حذفنا الاداة، نتكلم هنا عن METAPHORE
حالات خاصة:
- L'ange m'a parlé ce soir
في هذه الجملة، شبهنا الشخص بالملاك، دون أن نذكر الاداة و المشبه به.
هذا نوع خاص من Métaphore
- عندما يكون التشبيه بين شيء و صفة إنسانية،
مثلا في مسرحية Antigone، هذه الاخيرة تقول ل la nourrice :
les jardins dormaient encore
أعطينا للحدائق صفة إنسانية ، نتكلم هنا عن Personnification
3- La Litote
هي أن تقول القليل و تقصد الكثير
عندما يسألك أحد: كيف حالك؟
تجيب: لا بأس
و المقصود هنا أنك بحال جيدة
أمثلة أخرى معروفة:
«Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup»
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»
4- L'Euphémisme
مات والد زميلك و هو لا يعلم ، و تكلفت بنقل الخبر له ، هل ستقول له:
مات أبوك؟
هكذا مباشرة؟ ،طبعا لا.
لتخفيف وقع الموت عليه، نستعمل l'euphémisme
أقول له مثلا: لقد ودعنا والدك
أو
لقد إفتكره الله عز وجل
مثلا: ماذا ستقول لشخص عاطل عن العمل ؟ ، un chômeur كلمة تجرح هذا الشخص ، لكن بآستعمال l'euphémisme ، يمكن أن أقول عنه: chercheur d'emploi أحسن.
و هكذا...
l'euphémisme يخفف من وقع الكلام و يجعله مقبولا.
سؤال لك الان: ماذا يمكن أن تقول لامرأة عجوز حول سنها؟
5- L'Hyperbole
هو المبالغة المفرطة
Avec un coup , il a tué 50 personnes
بضربة واحدة قتل 50 شخصا
هذه مبالغة ، نتكلم عن Hyperbole
تقول لوالدتك:
مت جوعا Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue
أو تقول لفتاة:
je t'aime à la folie
مت جوعا Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue
أو تقول لفتاة:
je t'aime à la folie
كل هذه الجمل، هي Des hyperboles
6- La Gradation
لاحظ معي تطور الجملة الاتية:
أنا أموت، أنا ميت، أنا في القبر
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré»
تعرف الكلمات تطورا تصاعديا ، إنها La Gradation
مثال آخر:
إنه يمشي، بل يجري، بل يطير...
و هكذا
7- L'Antithèse
بعد معدل 2 في الرياضيات، يقول لك أبوك:
إثنان في الرياضيات، تبارك الله في عبقرية ولدي
Deux en math, tu es un génie
Deux en math, tu es un génie
الجملة الواحدة تحتوي على المعنى و ضده، هذه هي L'antithèse
مثال أخر:
بيض في الغذاء والعشاء، إنه الثراء الفاحش
و هكذا...
